Оказывается КЭШКАЙ, а не КАШКАЙ

Вопросы и предложения по форуму
Виктор
Сообщения: 1228
Зарегистрирован: Сб 03 мар, 2007 12:33 am
Откуда: Москва, ЮВАО
Контактная информация:

Оказывается КЭШКАЙ, а не КАШКАЙ

Сообщение Виктор » Чт 12 апр, 2007 12:01 am

В апрельском номере "За рулем" есть две статьи про Кешу. Одна обзорная, другая - интерьвью с директором дизайн-центра "Ниссан-Европа" Стефаном Шварцом (стр. 282). Так вот, в этой статье он от певого лица произносит КЭШКАЙ, а не КАШКАЙ.
Что будем с этим делать. У кого какие соображения. А может и вправду будем говорить КЭШКАЙ, по моему звучит не хуже КАШКАЙ?

АльфаМобиль RU CPL


Аватара пользователя
Stem
Сообщения: 2475
Зарегистрирован: Вс 03 дек, 2006 2:36 pm
Откуда: Две столицы
Контактная информация:

Сообщение Stem » Чт 12 апр, 2007 12:10 am

Без паники!
Смотрим видео, слушаем, что говорят люди на отметках 0:16 и 1:41 (второй уж точно натуральный англичанин), учимся произносить Таллин с одним "н"... :lol:

Не доверяю людям с немецкими корнями в именах-фамилиях, выступающим в роли экспертов по английскому произношению, тем более что произношение это - в письменной интерпретации российских журов. :?

АльфаМобиль RU CPL

Все вышесказанное является исключительно личной точкой зрения.
******************
Чашка - наша !!!
Поздравления принимаются в четверг. ;)

Аватара пользователя
Mistyka
Сообщения: 132
Зарегистрирован: Чт 01 фев, 2007 1:35 am
Откуда: Москва
Контактная информация:

Сообщение Mistyka » Чт 12 апр, 2007 12:21 am

Старались...сделали очень точный перевод. :lol: В России на все свой взгляд. Созвучие "Кашкай" как- то уже привычнее слух ласкает. Хоть стихи сочиняй. А вот Кэшкай ассоц-ции с кэш памятью у меня).

АльфаМобиль RU CPL


Виктор
Сообщения: 1228
Зарегистрирован: Сб 03 мар, 2007 12:33 am
Откуда: Москва, ЮВАО
Контактная информация:

Сообщение Виктор » Чт 12 апр, 2007 12:27 am

Stem
Паники нет. Просто хочется познать истину! И речь не идет об английском произношении. Там четко по русски написано КЭШКАЙ. Да и в другой статье (стр. 52) "Кочевой многоборец", также коственно даются пояснения произношению и написанию КЭШКАЙ. И племя кочевников, оказывается наименовалось КЭШКАЙ. Почитай на досуге. Может им (ЗР) запрос какой направить. Они сязь с народом по инету поддерживают :wink:

АльфаМобиль RU CPL


Аватара пользователя
Stem
Сообщения: 2475
Зарегистрирован: Вс 03 дек, 2006 2:36 pm
Откуда: Две столицы
Контактная информация:

Сообщение Stem » Чт 12 апр, 2007 12:37 am

1) Вот честно, тебе не пофиг, что там пишут журналисты отдельно взятого журнала? Есть смысл подрываться???
2) Есть определенные традиции русского языка. В котором слово кашкай успело появиться задолго до того, как его вытащил на белый свет Ниссан и переврали горе-лингвисты. Например (про Иран, из статьи 1979г.):
"На юге страны обитают кашкайцы и некоторые другие тюркские кочевые племена, а также арабы."

АльфаМобиль RU CPL

Все вышесказанное является исключительно личной точкой зрения.

******************

Чашка - наша !!!

Поздравления принимаются в четверг. ;)

Виктор
Сообщения: 1228
Зарегистрирован: Сб 03 мар, 2007 12:33 am
Откуда: Москва, ЮВАО
Контактная информация:

Сообщение Виктор » Чт 12 апр, 2007 12:57 am

Stem писал(а):Вот честно, тебе не пофиг, что там пишут журналисты отдельно взятого журнала? Есть смысл подрываться???

Не-а. Не пофиг. Решил подорваться и поменять Кашу на Кешу. Хотя это дело лично каждого. Пусть кто как хочет так и произносит :wink:

АльфаМобиль RU CPL


Аватара пользователя
Levrevod
Сообщения: 689
Зарегистрирован: Пн 04 дек, 2006 3:44 pm
Откуда: New Переделкино
Контактная информация:

Сообщение Levrevod » Чт 12 апр, 2007 1:01 am

Наш язык, самый могучий!

Да и мы, русские богатыри, едим не СУСИ, а СУШИ. :wink:

АльфаМобиль RU CPL


Виктор
Сообщения: 1228
Зарегистрирован: Сб 03 мар, 2007 12:33 am
Откуда: Москва, ЮВАО
Контактная информация:

Сообщение Виктор » Чт 12 апр, 2007 1:09 am

Levrevod писал(а):едим не СУСИ, а СУШИ.

Это точно, ха-ха-ха)))) :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:

АльфаМобиль RU CPL


Аватара пользователя
Stem
Сообщения: 2475
Зарегистрирован: Вс 03 дек, 2006 2:36 pm
Откуда: Две столицы
Контактная информация:

Сообщение Stem » Чт 12 апр, 2007 9:13 am

Виктор писал(а):Не-а. Не пофиг. Решил подорваться и поменять Кашу на Кешу.

Так бы и сказал: хочу быть не таким как все!!! :lol: :lol: :lol:

АльфаМобиль RU CPL

Все вышесказанное является исключительно личной точкой зрения.

******************

Чашка - наша !!!

Поздравления принимаются в четверг. ;)


Вернуться в «Форум»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость